Семнадцать Пандит Наланды

Обращаюсь к Нагарджуне!
Прояснившему смысл Матери Победителей —
Таковость, лишенную крайностей,
Посредством логических доводов взаимозависимости.
Основателю традиции Мадхьямаки — Срединного пути
Наилучшей из колесниц — Махаяны, как было предсказано Победителем!

Его Святейшество Далай-лама XIV

Обращаюсь к Сыну Победителей Арьядеве!
Старшему из сыновей Нагарджуны;
Наивысочайшему из ученых и практиков,
Пересекшему океан буддийских и небуддийских доктрин;
Славной драгоценности в венце держателей
Традиции комментариев Нагарджуны!

Его Святейшество Далай-лама XIV

К Буддхапалите обращаюсь!
Достигшему уровня наивысшего Сиддхи;
Разъяснившему замысел Арьи Нагарджуны,
Высший смысл взаимозависимости —
Глубинную суть существования как лишь обозначения именем.

Его Святейшество Далай-лама XIV

К Учителю Бхававивеке обращаюсь!
Совершенному пандите,
Основателю традиции, опровергающей
Истинно существующее, крайности и прочее,
Утверждающей внешние объекты
И основы достоверного познания, приемлемые для всех.

Его Святейшество Далай-лама XIV

К Чандракирти обращаюсь!
Распространившему полный путь Сутры и Тантры,
Искусному в объяснении обширных и глубинных
Аспектов Срединного пути проявлений и пустотности,
Которые устраняют две крайности
Посредством взаимозависимости и лишь условности.

Его Святейшество Далай-лама XIV

К Сыну Победителей Шантидеве обращаюсь!
Искусно указующему собранию удачливых учеников
Великим множеством глубоких и обширных логических доводов
Удивительный и превосходный путь великого сострадания.

Его Святейшество Далай-лама XIV

Обращаюсь к Великому настоятелю Шантаракшите!
Распространившему учение Будды в «Стране снегов» — Тибете;
Искусному в различении Мадхьямаки и системы логики — Праманы;
Основателю традиции «Срединного пути двух видов пустоты»
В соответствии со способностями учеников.

Его Святейшество Далай-лама XIV

Обращаюсь к Камалашиле!
Безошибочно прояснившему Учение Победителей в Стране снегов,
Превосходно объяснившему, согласно Сутрам и Тантрам,
Стадии медитации, воззрения Срединного пути,
Свободного от крайностей, и союз шаматхи и випашьяны.

Его Святейшество Далай-лама XIV

К Асанге обращаюсь!
О котором заботился Майтрея;
Искусному в распространении всех сводов Учения Махаяны;
Указавшему обширный путь и основавшему традицию Виджнянавады
Точно так, как было предсказано Буддой.

Его Святейшество Далай-лама XIV

К Наставнику Васубандху обращаюсь!
Прославленному как «Второй Всеведущий»;
Кто, приняв традиции семи трактатов Абхидхармы и двух видов пустоты,
Прояснил системы Вайбхашики, Саутрантики и Виджнянавады.

Его Святейшество Далай-лама XIV

К Дигнаге обращаюсь!
Знатоку логики, дарующему око различающей мудрости;
Тому, кто, стремясь объяснить учение Муни
Посредством умозаключения, исходящего из факта,
Раскрыл сто врат логики.

Его Святейшество Далай-лама XIV

К Дхармакирти обращаюсь!
Который постиг всю суть буддийской и небуддийской логики;
Умелому в объяснении удивительного Учения;
Дарующего уверенность в обширных и глубинных путях
Саутрантики и Йогачары посредством логических доводов.

Его Святейшество Далай-лама XIV

К Арье Вимуктисене обращаюсь!
Зажегшему светильник, проливающий свет
На смысл текста «Украшение ясных постижений» — Абхисамая-аламкара,
В соответствии с традицией Срединного пути,
Лишенного крайностей существования и несуществования,
Проистекающей от Асанги и его брата (Васубандху) и открывающей
сущностный смысл Праджняпарамиты.

Его Святейшество Далай-лама XIV

К Ачарье Харибхадре обращаюсь!
Чьё раскрытие смысла «Матери» – Праджняпарамиты, было предсказано Буддой;
Кто, в соответствии с наставлениями «Непобедимого защитника» – Майтреи,
Разъяснил смысл трёх «Матерей» —
краткой, средней и длинной сутр Праджняпарамиты, наилучших из текстов.

Его Святейшество Далай-лама XIV

К Гунапрабхе обращаюсь!
Твердому в монашеской дисциплине и великому ученому,
Который полностью собрал смысл сотен тысяч учений Винаи –
Монашеской дисциплины, и безошибочно объяснил Пратимокшу –
Обеты личного освобождения в соответствии с традицией Сарвастивада.

Его Святейшество Далай-лама XIV

К Шакьяпрабхе молитвенно обращаюсь! Лучшему из держателей Винаи, Овладевшему сокровищницей достоинств трех тренировок; Превосходно объяснившему смысл обширных текстов о Монашеской дисциплине, дабы чистое учение Винаи Распространялось в течении долгого времени.

Его Святейшество Далай-лама XIV 

К Владыке Атише взываю!К доброму повелителю Учение Муни в Стране снегов;
Объяснившему все без исключения традиции
Глубинного и обширного Слова Будды
Как путь для трех типов личности.

Его Святейшество Далай-лама XIV